Ragnaar's Dark House

воскресенье, 22 марта 2009 г.

Обновление локали Sunbird/Lightning

Подзапустил я несколько перевод Sunbird/Lightning... Сегодня днем обновил перевод до текущего состояния. Никаких проблем не возникло за исключением одной - calendar-event-dialog.properties... Этот файл содержит строки для окна, в котором задается повторение события. А проблема - в богатстве русского языка, где все склоняется, спрягается, имеет род и различные формы... Например возьмём фразу

every 3 years the second Monday of March
и попробуем представить ее по-русски
каждые 3 года в второй Понедельник Марта
Нормально? Вполне. А если будет 5 лет, и четвертое воскресенье?
каждый 5 года в четвертый Воскресенье Марта
Здорово не правда ли? А это еще цветочки. На основе вот таких "простых" словосочетаний строятся сложные фразы от которых у меня через 5 минут попыток разобраться как тут согласовывать разболелась голова -
Occurs every other week on Sunday and Friday effective 1/1/2009 until 1/1/2010 from 5:00 PM to 6:00 PM
Правда, я не знаю, что тут можно сделать. Данная система формирования повторений просто не подходит для русского языка. Как не крути - получится безграмотная ересь. Закоммитил частично переведенный файл для того чтобы собралась русская сборка и можно было бы поэкспериментировать на месте... С радостью приму любую помощь.

2 комментария:

  1. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  2. Надо на них вешать баги и заставлять использовать формы склонения числительных (благо есть такая возможность).

    ОтветитьУдалить